1
00:00:07,987 --> 00:00:09,821
Sebelumnya di "Sanctuary"....
2
00:00:11,449 --> 00:00:13,658
Anda akan menghubungi
dan pegang tanganku, oke?
3
00:00:13,868 --> 00:00:14,659
Aku bilang kemarilah!
4
00:00:19,373 --> 00:00:21,458
Ya Tuhan.
5
00:00:21,667 --> 00:00:24,085
Bagian mana dari "kita mendapatkan penembaknya"
tidakkah kamu mengerti?
6
00:00:24,211 --> 00:00:25,503
Menurutku tidak ada penembakan.
7
00:00:30,676 --> 00:00:33,011
Hai! Hei nak!
8
00:00:34,013 --> 00:00:36,306
Hei, tunggu sebentar!
9
00:00:43,272 --> 00:00:45,231
Bukan seperti yang kuharapkan kita akan bertemu.
10
00:00:45,399 --> 00:00:48,193
[Sepeda motor bergemuruh]
11
00:00:48,360 --> 00:00:51,279
[Kereta memperbesar dengan overhead]
12
00:00:53,115 --> 00:00:55,658
Nyonya Lutrova, saya menyadarinya
kamu telah melalui banyak hal malam ini,
13
00:00:55,785 --> 00:00:57,827
tapi kamu dan aku sama-sama tahu
bahwa kamu baru saja berbohong di sana.
14
00:00:58,037 --> 00:01:00,205
Kenapa kamu tidak mau
untuk mendengarkanku?
15
00:01:00,331 --> 00:01:02,540
Karena ini tepatnya
jenis B.S.
16
00:01:02,750 --> 00:01:03,875
itu membuatmu terpental
dari agensi.
17
00:01:04,043 --> 00:01:06,544
Ayolah, Meg, kamu selalu
kukira aku juga orang yang aneh.
18
00:01:06,670 --> 00:01:09,130
Apapun itu akhirnya
membantu Anda tidur di malam hari,
19
00:01:09,298 --> 00:01:10,840
Saya harap Anda menemukannya.
20
00:01:11,050 --> 00:01:12,592
Bagaimana kabar kepalamu?
21
00:01:13,969 --> 00:01:17,097
Tunggu. Anda menabrak saya.
22
00:01:17,306 --> 00:01:20,016
-Kau menghalangi.
-Dari apa?
23
00:01:20,142 --> 00:01:21,768
Pengejaranku terhadap anak itu.
24
00:01:21,936 --> 00:01:25,438
Polisi salah orang,
tapi anak itu memang nyata.
25
00:01:25,648 --> 00:01:27,524
-Dan dia membutuhkan bantuan kita.
-Siapa kamu?
26
00:01:27,733 --> 00:01:29,609
Anggap saja aku seseorang
siapa yang dipilih untuk dipeluk
27
00:01:29,735 --> 00:01:31,820
spektrum penuh dari realitas kita.
28
00:01:32,029 --> 00:01:34,781
Ada banyak hal di kota ini,
di dunia ini,
29
00:01:34,907 --> 00:01:36,866
yang tidak diinginkan siapa pun
mengakuinya adalah nyata.
30
00:01:39,453 --> 00:01:41,079
DRU lTT: Sebenarnya saya memang demikian
mencari sesuatu.
31
00:01:41,205 --> 00:01:46,876
Sebuah tempat perlindungan, dan itu menyerap
hanya tamu yang paling tidak biasa.
32
00:01:47,086 --> 00:01:48,962
HELEN: Anda pasti pernah
pertanyaan tentang tempat ini.
33
00:01:49,130 --> 00:01:52,132
Hanya satu -- kok bisa
tidak ada musik organ?
34
00:01:52,299 --> 00:01:54,259
[Kereta mendekat]
35
00:01:57,304 --> 00:01:58,471
[ Kilatan keras ]
36
00:01:59,390 --> 00:02:01,391
[Suara Dunia Lain]
37
00:02:01,517 --> 00:02:02,767
[ Kilatan keras ]
38
00:02:04,228 --> 00:02:06,980
[ Batuk ]
39
00:02:07,106 --> 00:02:09,732
[Tertawa]
40
00:02:09,900 --> 00:02:11,985
Peringatan yang adil, Dr. Zimmerman.
41
00:02:12,111 --> 00:02:14,154
Anda akan pergi
dunia yang Anda kenal di belakang.
42
00:02:20,452 --> 00:02:22,162
Selamat datang di Tempat Suci.
43
00:02:22,371 --> 00:02:24,455
HELEN: Para pasien pada level ini
disimpan di dalam sel
44
00:02:24,623 --> 00:02:26,583
terutama demi kesejahteraan mereka sendiri.
45
00:02:26,709 --> 00:02:29,586
Bagi yang lain,
ini adalah perlindungan pilihan terakhir.
46
00:02:29,795 --> 00:02:32,297
Ini bukan kebun binatang
dan yang pasti ini bukan penjara.
47
00:02:32,506 --> 00:02:34,674
Hal yang paling penting
apakah itu pasienku
48
00:02:34,884 --> 00:02:36,217
punya tempat
dimana mereka bisa merasa aman.
49
00:02:36,427 --> 00:02:38,386
Apakah Anda menawari saya pekerjaan di sini?
50
00:02:38,596 --> 00:02:42,849
Dimana orang lain melihat sifat keras kepala
dan kegagalan, saya melihat potensi besar.
51
00:02:43,017 --> 00:02:45,810
Berani percaya
dalam hal yang sulit dipercaya.
52
00:02:46,020 --> 00:02:48,104
-WlLL: Siapa kamu sebenarnya?
-Siapa kamu?
53
00:02:48,272 --> 00:02:49,063
-HELEN: Kamu bilang kamu memilikinya.
-ASHLEY: Aku melakukannya.
54
00:02:49,231 --> 00:02:50,148
[ Terengah-engah ]
55
00:02:52,067 --> 00:02:53,484
Jangan! Kami membutuhkannya hidup-hidup.
56
00:02:53,903 --> 00:02:54,444
[ Jeritan ]
57
00:02:54,612 --> 00:02:57,155
Hei, hei, hei, hei!
Di sini.
58
00:02:57,323 --> 00:02:58,656
[Menembak panah]
59
00:02:59,325 --> 00:03:02,327
HELEN: Dr.
ini Ashley. Putriku.
60
00:03:02,453 --> 00:03:04,370
Apa? Apakah kamu memilikinya?
ketika kamu, seperti, 1 2?
61
00:03:04,538 --> 00:03:06,122
Detailnya tidak penting.
62
00:03:06,248 --> 00:03:09,167
Ashley adalah darah dagingku
dan dia memainkan peran penting dalam pekerjaan saya.
63
00:03:09,293 --> 00:03:11,878
aku akan menentukannya
perawatan fisiologisnya,
64
00:03:12,046 --> 00:03:14,505
tapi kami tidak punya harapan untuk itu
membantunya sampai kita mendapatkan kepercayaannya.
65
00:03:14,673 --> 00:03:15,840
Tidak ada apa pun dalam pelatihan saya
66
00:03:15,966 --> 00:03:17,884
itu bahkan mulai berlaku
kepada pasien seperti ini.
67
00:03:18,010 --> 00:03:20,720
HELEN: Lihat anak itu. Jika kamu bisa
lakukan itu, maka kamu bisa membantunya.
68
00:03:20,888 --> 00:03:24,098
Jika tidak, biarlah.
69
00:03:24,225 --> 00:03:26,309
aku akui saja
bahwa aku salah tentangmu.
70
00:03:27,561 --> 00:03:29,187
aku serahkan padamu.
71
00:03:30,064 --> 00:03:33,024
[Tema "Suaka" diputar]
72
00:04:12,731 --> 00:04:14,607
Lepaskan dia.
73
00:04:18,153 --> 00:04:19,988
Silakan.
74
00:04:27,204 --> 00:04:28,454
Percayalah kepadaku.
75
00:04:48,100 --> 00:04:52,687
tidak apa-apa.
76
00:04:58,319 --> 00:05:00,320
Bagaimana kabarmu?
77
00:05:01,697 --> 00:05:03,781
Anda ingin duduk?
78
00:05:11,081 --> 00:05:13,416
Agak kasar untuk wawancara kerja,
bukan begitu?
79
00:05:13,542 --> 00:05:15,460
Terima kasih atas pendapatmu, Henry.
80
00:05:15,586 --> 00:05:18,338
Aku hanya bilang, ini seorang pemula
sendirian dengan pendatang baru --
81
00:05:18,464 --> 00:05:19,672
Yang dia bantu tangkap.
82
00:05:19,798 --> 00:05:21,966
Ya, tentu saja, dia mungkin berhasil melakukannya.
83
00:05:22,134 --> 00:05:25,428
Anda tahu, bahkan seekor tupai buta
dapat menemukan kacang.
84
00:05:25,554 --> 00:05:28,222
Atau monyet dan pisang?
aku tidak pernah bisa mengingatnya.
85
00:05:28,390 --> 00:05:30,266
-Apakah kamu punya apa yang aku minta?
-Ya.
86
00:05:30,392 --> 00:05:35,104
Analisis goop yang Anda ambil
dari lobus frontal polisi? Periksa.
87
00:05:35,230 --> 00:05:38,483
Tidak banyak tempat yang Anda tuju
untuk menemukan jejak radiasi yang murni.
88
00:05:38,609 --> 00:05:40,651
Sebagian besar merupakan bekas Republik Soviet.
89
00:05:40,778 --> 00:05:42,403
Tapi jika kalian cocok
jejak mineralnya
90
00:05:42,529 --> 00:05:44,781
dalam sampel plutonium
untuk operasi penambangan yang diketahui
91
00:05:44,907 --> 00:05:46,449
di setiap lokasi yang memungkinkan. . . .
92
00:05:46,700 --> 00:05:48,034
Chernobyl.
93
00:05:48,160 --> 00:05:49,285
Satu-satunya kota di dunia
94
00:05:49,411 --> 00:05:51,621
dengan lebih pribadi
Penghitung Geiger daripada jam.
95
00:05:51,789 --> 00:05:54,999
Banyak dari mereka yang selamat dari bencana ini
pindah dan punya anak.
96
00:05:55,125 --> 00:05:56,918
Ya, jika Anda bisa memanggil mereka seperti itu.
97
00:05:57,044 --> 00:05:58,961
Sensitivitas Anda menakjubkan.
98
00:05:59,088 --> 00:06:03,257
Anak itu bodoh sekali!
Bukan berarti aku menghakimi.
99
00:06:03,384 --> 00:06:06,636
-Apakah ada hal lain?
-Tidak, tidak juga.
100
00:06:06,762 --> 00:06:09,013
Seorang gadis pekerja ditemukan terbunuh
di belakang gudang
101
00:06:09,139 --> 00:06:12,016
turun dekat lingkaran persegi
sekitar empat jam yang lalu.
102
00:06:12,142 --> 00:06:13,226
Dibunuh bagaimana caranya?
103
00:06:13,352 --> 00:06:16,104
Hanya penikaman khas jaman dulu.
Tidak ada yang melihat apa pun.
104
00:06:16,230 --> 00:06:19,315
-Polisi tidak mengerti, seperti biasa.
-Kirimkan padaku apa yang kamu punya.
105
00:06:19,483 --> 00:06:22,568
Benar-benar? Kami peduli dengan hal ini?
Maksudku, ini sangat menyedihkan, tapi --
106
00:06:22,694 --> 00:06:24,529
Kirimkan padaku.
107
00:06:24,655 --> 00:06:26,948
Oke baiklah.
108
00:06:27,074 --> 00:06:29,784
Baiklah, aku akan mentransfer CCTV-nya
cuplikan dari bagian kota itu
109
00:06:29,910 --> 00:06:30,993
ke jaringan pusat,
110
00:06:31,120 --> 00:06:32,995
yang, omong-omong,
masih berubah-ubah seperti perempuan jalang.
111
00:06:33,122 --> 00:06:35,081
Apakah Anda menerima permintaan yang saya kirimkan
untuk peningkatan itu?
112
00:06:35,207 --> 00:06:37,375
-Kami akan membicarakannya.
-Oke, baiklah.
113
00:06:38,377 --> 00:06:40,336
Ngomong-ngomong,
jika ada pembersihan di lorong 2,
114
00:06:40,462 --> 00:06:42,588
aku tidak ingin mengetahuinya.
115
00:06:52,182 --> 00:06:54,016
Aku pikir ibumu
membumimu.
116
00:06:54,143 --> 00:06:54,934
Dia melakukannya.
117
00:06:55,060 --> 00:06:56,894
aku pergi saja
keluar untuk mengambil beberapa. . .
118
00:06:57,020 --> 00:06:58,521
. . .produk feminin.
119
00:06:58,647 --> 00:07:00,481
Ya, feminin
seperti peti Uzis?
120
00:07:00,649 --> 00:07:02,650
Bung, kamu menginginkanku
untuk membelikan kami mainan atau apa?
121
00:07:02,776 --> 00:07:05,778
-Hei, aku belum pernah melihatmu.
-Atta bocah.
122
00:07:06,989 --> 00:07:09,782
Wah, hei! Waktunya habis sebentar!
Waktu habis! Waktu habis.
123
00:07:09,908 --> 00:07:12,577
Semuanya tenang saja.
124
00:07:12,744 --> 00:07:14,871
Anda pikir itu seharusnya
untuk membuatku takut, ya?
125
00:07:14,997 --> 00:07:17,290
Baiklah, biarkan aku memberitahumu sesuatu,
kamu melihat orang ini di sini?
126
00:07:17,458 --> 00:07:20,543
Dia membuatku sangat takut
lebih dari yang Anda lakukan.
127
00:07:22,004 --> 00:07:23,463
Tidak bermaksud menyinggung.
128
00:07:24,798 --> 00:07:27,967
Baiklah: Baiklah, mari kita
tenanglah, oke?
129
00:07:28,093 --> 00:07:30,636
Maukah Anda memberi kami ruang di sini?
130
00:07:32,389 --> 00:07:36,058
tidak apa-apa.
131
00:07:36,268 --> 00:07:38,436
[Memadamkan]
132
00:07:38,562 --> 00:07:40,146
Santai saja.
133
00:07:45,110 --> 00:07:47,737
Oke, kenapa kamu tidak mencoba
memakan otakku lagi?
134
00:07:50,115 --> 00:07:52,283
menurutku aku mengerti
memahami hal-hal di sini.
135
00:07:52,993 --> 00:07:55,328
Semakin sedikit aku takut padamu,
136
00:07:55,454 --> 00:07:58,748
semakin sedikit Anda ingin ngemil
di otak kecilku?
137
00:08:03,462 --> 00:08:05,129
Oke.
138
00:08:06,131 --> 00:08:08,799
aku hanya akan meletakkan ini.
139
00:08:10,594 --> 00:08:12,720
Apakah kamu punya nama?
140
00:08:14,348 --> 00:08:15,681
Alexei.
141
00:08:18,268 --> 00:08:20,394
Namaku Will.
142
00:08:27,152 --> 00:08:29,946
Anda ingin memberi tahu saya
bagaimana semua ini dimulai?
143
00:08:30,948 --> 00:08:34,534
Saya tinggal di Kiev bersama orang tua saya.
144
00:08:34,701 --> 00:08:38,704
ALEXEI:
Mereka bilang padaku aku tidak aman.
145
00:08:38,830 --> 00:08:45,586
Bahwa jika orang-orang mengetahui tentangku,
aku akan dibawa pergi.
146
00:08:47,089 --> 00:08:54,053
Keluarga mengadopsi saya, bawa saya ke sini,
tapi mereka tidak menyukaiku.
147
00:08:54,179 --> 00:08:56,389
Tidak setelahnya. . . .
148
00:08:58,809 --> 00:09:02,770
Bukan sambutan seperti itu
kamu harapkan, ya?
149
00:09:02,980 --> 00:09:05,064
Mereka takut.
150
00:09:05,190 --> 00:09:10,570
aku mencoba menghentikannya,
tapi hanya rasa takut yang lebih besar yang datang.
151
00:09:13,365 --> 00:09:18,911
Jadi semakin banyak ketakutan,
semakin banyak yang keluar?
152
00:09:22,958 --> 00:09:25,084
Dan Anda tidak bisa mengendalikannya.
153
00:09:27,629 --> 00:09:30,881
itu adalah mekanisme pertahanan.
154
00:09:31,008 --> 00:09:32,466
Dengan pemikirannya sendiri.
155
00:09:32,593 --> 00:09:34,427
Ini bukan salahku.
156
00:09:35,721 --> 00:09:38,097
aku tidak ingin membunuh.
157
00:09:38,223 --> 00:09:40,641
Tidak, Anda hanya ingin aman.
158
00:09:40,767 --> 00:09:41,892
Dengarkan aku, Alexei.
159
00:09:42,102 --> 00:09:48,649
Merasa aman
adalah sesuatu yang kita semua butuhkan.
160
00:09:48,775 --> 00:09:51,569
Bukan hal yang memalukan.
161
00:09:51,695 --> 00:09:53,779
Baiklah? Anda tidak berbeda
daripada orang lain.
162
00:09:55,991 --> 00:09:58,534
Kamu tidak takut padaku?
163
00:10:05,250 --> 00:10:06,959
Tidak.
164
00:10:14,217 --> 00:10:16,385
Luar biasa.
165
00:10:22,517 --> 00:10:24,769
[Keyboard cukup diklik]
166
00:11:10,315 --> 00:11:14,735
Anakonda penghisap otak yang hidup
di saluran ususnya. Ugh.
167
00:11:14,861 --> 00:11:16,487
Maaf aku melewatkannya.
168
00:11:16,613 --> 00:11:18,155
Bisakah kita saja
turun ke bisnis?
169
00:11:18,281 --> 00:11:20,574
Ayo, sekarang, sayang,
kita hanya berbicara tentang toko.
170
00:11:20,701 --> 00:11:22,660
Silvio, kumohon.
Saat ini Anda sedang memberikan diri Anda sendiri
171
00:11:22,786 --> 00:11:24,453
sakit kepala karena es krim
mencoba mencari tahu
172
00:11:24,579 --> 00:11:28,207
betapa berharganya anak itu
di pasar terbuka.
173
00:11:28,333 --> 00:11:31,210
Hanya keserakahanku
kepribadian dasar.
174
00:11:31,336 --> 00:11:33,504
Nah, Anda ingin bekerja dengan kami,
kamu bermain sesuai aturan kami.
175
00:11:33,630 --> 00:11:34,380
Anda tahu itu.
176
00:11:34,589 --> 00:11:36,465
Ya, ya, ya.
177
00:11:37,426 --> 00:11:38,634
Lihat. . . .
178
00:11:38,760 --> 00:11:43,264
aku kecewa dengan keseluruhannya
lindungi dan pelajari sesuatu, oke?
179
00:11:43,390 --> 00:11:44,598
Kedamaian, cinta, dan dupa.
180
00:11:44,808 --> 00:11:46,642
[ Gedebuk dampak ]
181
00:11:50,230 --> 00:11:52,314
Apakah aku mendapat perhatianmu?
182
00:11:52,441 --> 00:11:55,276
[Tembakan]
183
00:11:56,820 --> 00:12:00,322
-Sylvio, kamu baik-baik saja?
-Lebih baik.
184
00:12:00,449 --> 00:12:02,324
Pistol!
185
00:12:02,451 --> 00:12:03,826
Ayo pergi.
186
00:12:03,952 --> 00:12:05,244
[Mengerang kesakitan]
187
00:12:05,370 --> 00:12:08,164
Menyengat seperti bajingan.
188
00:12:08,331 --> 00:12:11,000
-Adakah yang kami kenal?
-Belum tahu.
189
00:12:11,126 --> 00:12:13,753
aku akan baik-baik saja. Pergi.
190
00:12:13,879 --> 00:12:14,920
Anda yakin?
191
00:12:15,046 --> 00:12:18,883
Ash, aku harus berteriak seperti perempuan sekarang.
aku tidak butuh saksi.
192
00:12:19,050 --> 00:12:20,968
Oke, mengerti.
193
00:12:23,972 --> 00:12:28,184
[Bernapas keras]
194
00:12:30,729 --> 00:12:33,272
[Berteriak]
195
00:12:38,236 --> 00:12:39,945
Akan: Jangan lakukan itu.
196
00:12:40,071 --> 00:12:41,822
Anda punya seluruh hidup Anda
di depanmu.
197
00:12:41,948 --> 00:12:44,909
HELEN: Kalau saja kamu yang tahu.
198
00:12:45,035 --> 00:12:46,952
WlLL: Apakah kamu tidak sedikit kedinginan?
199
00:12:47,078 --> 00:12:50,247
HELEN:
Pendapat tampaknya terbagi.
200
00:12:50,373 --> 00:12:52,208
Mau bergabung dengan saya?
201
00:12:52,334 --> 00:12:54,376
Akan: Uh. . . .
202
00:12:55,003 --> 00:12:58,964
Biasanya aku tidak begitu baik
dengan ketinggian, tapi. . . .
203
00:12:59,090 --> 00:13:00,674
Apa-apaan ini?
204
00:13:16,483 --> 00:13:18,442
Wow.
205
00:13:19,236 --> 00:13:21,821
Itu pemandangan yang bagus.
206
00:13:21,947 --> 00:13:26,909
aku datang ke sini untuk merenung,
terutama saat aku tidak bisa tidur.
207
00:13:28,537 --> 00:13:31,163
Menurutku itu sering terjadi.
208
00:13:31,289 --> 00:13:33,791
Anda menemukan semua ini
terlalu banyak, bukan?
209
00:13:34,000 --> 00:13:35,543
aku tidak tahu.
210
00:13:35,669 --> 00:13:37,378
Menurutku, aku yang menangani keseluruhannya. . .
211
00:13:37,504 --> 00:13:40,047
. . .dunia yang terbalik
cukup baik.
212
00:13:40,173 --> 00:13:43,300
Tapi kamu mengalami kesulitan
menerimanya.
213
00:13:44,302 --> 00:13:45,970
Jika kamu jadi aku, bukan?
214
00:13:46,137 --> 00:13:50,891
aku adalah kamu, dahulu kala.
215
00:13:53,854 --> 00:13:59,608
Semua ini luar biasa.
Ini sungguh luar biasa.
216
00:13:59,734 --> 00:14:01,777
hanya saja. . . .
217
00:14:04,656 --> 00:14:05,948
ini bukan duniaku.
218
00:14:07,409 --> 00:14:11,453
aku mengalami sedikit kesulitan
membungkus kepalaku di sekelilingnya.
219
00:14:13,248 --> 00:14:16,000
Ini bukanlah sebuah dorongan hati
di pihak saya.
220
00:14:17,377 --> 00:14:20,754
Aku tahu ini adalah takdirmu
sejak kamu pertama kali menarik perhatianku.
221
00:14:22,549 --> 00:14:25,885
Ya, sejak kamu mengetuk
aku di sebuah gang.
222
00:14:28,013 --> 00:14:30,389
Sejak kamu berumur delapan tahun.
223
00:14:30,515 --> 00:14:36,437
Sebenarnya, saat kamu menceritakannya pada dunia
monster membunuh ibumu.
224
00:14:39,941 --> 00:14:42,109
[Binatang mengaum, anak laki-laki berteriak]
225
00:14:43,111 --> 00:14:44,737
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
226
00:14:44,863 --> 00:14:47,531
HELEN:
Bukan berarti ada yang mempercayaimu.
227
00:14:47,699 --> 00:14:49,742
Sejak saat itu,
kamu yang aneh.
228
00:14:49,868 --> 00:14:53,454
Anak aneh yang melihat monster
bersembunyi di setiap bayangan.
229
00:14:53,663 --> 00:14:55,247
[Menggeram]
230
00:14:55,373 --> 00:14:57,917
HELEN: Anak laki-laki yang menangis serigala,
sampai ketakutan dan ejekan
231
00:14:58,043 --> 00:14:59,543
menjadi terlalu banyak,
dan kamu menarik kembali.
232
00:14:59,669 --> 00:15:01,337
Anda tidak mungkin
telah melihat apa yang kamu lakukan.
233
00:15:01,546 --> 00:15:03,672
Anda pasti pernah membayangkannya.
234
00:15:04,591 --> 00:15:06,216
Tapi Anda tidak membayangkannya.
235
00:15:08,136 --> 00:15:10,137
Dan trauma itu muncul
komitmen seumur hidup
236
00:15:10,263 --> 00:15:11,972
untuk mempelajari pikiran.
237
00:15:12,098 --> 00:15:14,767
Anda menjadi terobsesi
dengan persepsi.
238
00:15:14,893 --> 00:15:19,480
Anda menerbitkan makalah tentang betapa mudahnya
kita salah mengira ilusi sebagai kenyataan.
239
00:15:21,024 --> 00:15:22,483
itu nyata.
240
00:15:28,698 --> 00:15:29,949
Apa yang kulihat adalah nyata.
241
00:15:32,619 --> 00:15:34,203
Kehidupan yang telah Anda bangun
adalah satu-satunya cara
242
00:15:34,329 --> 00:15:36,664
kamu bisa masuk akal
tentang apa yang terjadi padamu, Will.
243
00:15:40,543 --> 00:15:44,171
Bagaimana kamu bisa mengharapkanku
untuk membantu makhluk-makhluk ini,
244
00:15:44,297 --> 00:15:46,090
ketika salah satunya. . . .
245
00:15:48,093 --> 00:15:50,177
Ketika salah satunya
mengambil semuanya dariku?
246
00:15:53,932 --> 00:15:55,265
Hanya Anda yang bisa menjawabnya.
247
00:15:59,938 --> 00:16:01,730
Anda tahu.
248
00:16:02,941 --> 00:16:04,525
Anda tahu
bagaimana hal ini akan mempengaruhi saya.
249
00:16:08,947 --> 00:16:11,073
Itu pilihanmu, Will.
250
00:16:11,741 --> 00:16:16,370
Pada akhirnya,
ini adalah lompatan keyakinan yang besar.
251
00:16:40,645 --> 00:16:43,313
Keluarlah, brengsek!
252
00:16:46,276 --> 00:16:47,568
DRUlTT: Anda nampaknya sangat marah.
253
00:16:47,694 --> 00:16:49,111
[Menembakkan tembakan]
254
00:16:50,030 --> 00:16:52,031
[Bergumam]
Apa-apaan ini?
255
00:17:01,249 --> 00:17:03,751
DRU lTT:
Apa itu karena temanmu?
256
00:17:05,128 --> 00:17:08,756
aku tidak suka orang
mendapat lonjakan di jam tanganku.
257
00:17:23,938 --> 00:17:27,107
Tampaknya dia tidak begitu
layak untuk menjadi perhatian Anda.
258
00:17:27,650 --> 00:17:29,276
[Menggeram karena frustrasi]
259
00:17:30,945 --> 00:17:32,571
Dimana. . . .?
260
00:17:34,991 --> 00:17:37,159
DRUlTT: Mungkin sebaiknya aku saja
menyerahkan diriku.
261
00:17:37,285 --> 00:17:40,245
Lucu, kamu tidak menyerangku
sebagai orang yang mudah menyerah.
262
00:17:44,042 --> 00:17:44,875
[Menggeram]
263
00:17:45,001 --> 00:17:46,293
Ah!
264
00:17:48,296 --> 00:17:50,047
Itu bagus.
265
00:17:50,173 --> 00:17:54,635
Itu mainan jelek
untuk seseorang seusiamu.
266
00:17:54,761 --> 00:17:57,054
ini hadiah dari ibuku.
267
00:17:59,182 --> 00:18:00,516
Maka sebaiknya Anda mendapatkannya kembali.
268
00:18:11,986 --> 00:18:13,737
[Tembakan memantul]
269
00:18:17,909 --> 00:18:21,995
Anda sedang berpikir,
“Siapa dia? Siapa dia?
270
00:18:22,122 --> 00:18:23,872
Bagaimana aku akan menjatuhkannya?"
271
00:18:24,082 --> 00:18:25,874
Aku sebenarnya hanya fokus
pada nafas orang tuamu.
272
00:18:26,000 --> 00:18:27,876
Itu beberapa
pekerjaan jembatan yang buruk, kawan.
273
00:18:28,086 --> 00:18:29,169
[Tembakan memantul]
274
00:18:29,337 --> 00:18:32,131
akan sopan santun
jangan menjadi kamu, sayangku.
275
00:18:36,136 --> 00:18:38,387
[Senapan berbunyi klik sia-sia]
276
00:18:38,555 --> 00:18:40,556
[ Cih ]
277
00:18:43,017 --> 00:18:44,309
Baiklah.
278
00:18:44,435 --> 00:18:46,603
Cukup dengan ini.
279
00:18:47,730 --> 00:18:49,064
Ayo kita mulai.
280
00:18:58,283 --> 00:18:59,575
[Menangis kesakitan]
281
00:18:59,701 --> 00:19:01,285
Anda memiliki teknik yang bagus.
282
00:19:02,412 --> 00:19:05,455
Benar-benar kurang disiplin,
tapi cukup mengesankan.
283
00:19:08,168 --> 00:19:09,501
Oke.
284
00:19:09,627 --> 00:19:10,752
Siapa kamu?
285
00:19:10,920 --> 00:19:13,338
Hanya seseorang yang baru di kota.
286
00:19:13,464 --> 00:19:17,467
Selain itu, saya tidak ingin menjadi seperti itu
orang yang merusak kejutannya.
287
00:19:17,677 --> 00:19:19,469
[Terengah-engah karena kelelahan]
288
00:19:19,596 --> 00:19:20,512
Sekarang. . . .
289
00:19:21,389 --> 00:19:23,599
inilah saatnya kamu belajar
untuk menghormati orang yang lebih tua!
290
00:19:46,706 --> 00:19:51,335
Ya, perisainya berfungsi.
Jika itu dia, kita aman.
291
00:19:52,962 --> 00:19:55,881
Sebenarnya, aku tidak takut
tentang dia menyakitiku.
292
00:19:56,007 --> 00:19:59,718
Lebih dari apa yang mungkin dia lakukan terhadap orang lain,
apa yang mungkin sudah dia lakukan.
293
00:20:01,262 --> 00:20:04,223
Jika kebenaran terungkap,
294
00:20:04,349 --> 00:20:07,601
konsekuensinya
akan sangat menghancurkan.
295
00:20:09,395 --> 00:20:11,104
Oke.
296
00:20:11,231 --> 00:20:13,815
Aku dengan enggan mengakuinya
kamu punya permainan.
297
00:20:13,942 --> 00:20:16,902
Aku telah mengikuti eksploitasimu
untuk beberapa waktu.
298
00:20:17,028 --> 00:20:19,529
Kalian duo yang sangat pemberani,
kamu dan ibumu.
299
00:20:19,697 --> 00:20:21,240
[Batuk]
300
00:20:21,366 --> 00:20:24,826
DRUlTT: Lindungi yang tidak bersalah.
Pelajarilah hal-hal yang aneh dan tidak dapat dijelaskan.
301
00:20:24,953 --> 00:20:27,788
Dengarkan kata-kata kasar
dari orang-orang aneh yang kejam.
302
00:20:27,997 --> 00:20:30,499
-Pekerjaan yang benar-benar berbahaya.
-SYLVlO: Hei, sobat.
303
00:20:30,625 --> 00:20:32,542
[Bentuk benturan]
304
00:20:36,172 --> 00:20:37,631
Tidak ada yang mengganggu van saya.
305
00:20:37,757 --> 00:20:41,760
[ Listrik berderak ]
306
00:20:41,886 --> 00:20:48,767
Hanya orang terpilih yang masih hidup
lmyang abadi semuanya, lima yang suci
307
00:20:48,893 --> 00:20:49,768
Diam.
308
00:20:49,894 --> 00:20:52,938
[Mengerang kesakitan]
309
00:20:54,440 --> 00:20:55,774
Terima kasih sobat.
310
00:20:55,984 --> 00:20:57,985
Sekarang, dia harus menjadi seperti itu
sesuatu yang berharga.
311
00:21:04,534 --> 00:21:05,534
HENRY: Saya hanya bilang
312
00:21:05,660 --> 00:21:08,161
bahwa jika Anda mengambil van itu sekarang
dan bukannya sepedamu,
313
00:21:08,288 --> 00:21:11,164
aku tidak perlu melakukan pengambilan
di tengah malam.
314
00:21:11,291 --> 00:21:14,001
Baiklah, Henry, satu-satunya van yang aku kendarai
315
00:21:14,127 --> 00:21:16,545
punya tuan Poseidon
airbrush di samping.
316
00:21:16,671 --> 00:21:17,963
Apa?
317
00:21:18,715 --> 00:21:21,174
Van diperuntukkan bagi para pecundang.
Aku suka sepedaku.
318
00:21:21,301 --> 00:21:23,176
Bagus.
319
00:21:23,303 --> 00:21:25,721
Sekarang, lihat, dia melihat
cukup tidak berbahaya.
320
00:21:25,847 --> 00:21:28,432
Dia mengambil 1 0,000 volt
ditambah tiga tranq.
321
00:21:28,558 --> 00:21:30,559
Dia akan melakukannya
migrain yang serius
322
00:21:30,685 --> 00:21:33,061
kapan pun dia bangun.
323
00:21:33,187 --> 00:21:34,688
Jadi, bagaimana menurut Anda
barangnya adalah?
324
00:21:34,897 --> 00:21:36,398
aku tidak tahu.
Serahkan itu pada ibu.
325
00:21:36,524 --> 00:21:38,066
Yang aku tahu hanyalah dia
segelintir yang serius.
326
00:21:38,192 --> 00:21:39,484
Tanya Silvio.
327
00:21:39,610 --> 00:21:40,402
[ Mencemooh ]
328
00:21:40,528 --> 00:21:43,447
Sylvio masih bayi.
Merengek sepanjang perjalanan ke rumah Dr. Lim.
329
00:21:43,573 --> 00:21:45,949
Beberapa bumbu dan rempah khusus,
dia akan baik-baik saja.
330
00:21:46,075 --> 00:21:48,994
Terserah. Proses hantu itu,
beri tahu ibu.
331
00:21:49,120 --> 00:21:50,954
Aku, aku sedang mandi.
332
00:21:51,080 --> 00:21:52,039
Oke, keren.
333
00:21:52,165 --> 00:21:54,833
Hei, kamu mau dia di mana?
Gen pop. Atau sepatunya?
334
00:21:55,001 --> 00:21:56,960
Maksudku, dia akan tertidur
selama, misalnya, dua hari.
335
00:21:57,086 --> 00:21:58,962
Sepatu itu.
336
00:21:59,088 --> 00:22:02,549
Keamanan yang pastinya maksimal
untuk orang ini.
337
00:22:04,594 --> 00:22:06,303
[Mengerang di kejauhan]
338
00:22:06,429 --> 00:22:07,971
Oke.
339
00:22:18,107 --> 00:22:22,778
[Menggeram dan mengerang]
340
00:22:32,497 --> 00:22:36,500
Oke, baiklah, nikmati masa tinggalmu.
341
00:22:36,626 --> 00:22:37,501
aku berencana melakukannya.
342
00:22:38,753 --> 00:22:40,128
Ah!
343
00:22:41,798 --> 00:22:43,757
Ah, sial.
344
00:22:44,759 --> 00:22:46,009
Serius, kawan, kamu ikut,
345
00:22:46,135 --> 00:22:47,969
seperti, sembilan berbeda
kamera keamanan sekarang.
346
00:22:48,096 --> 00:22:49,679
Tidak mungkin
kamu keluar dari sini.
347
00:22:49,806 --> 00:22:52,140
Oh, aku tidak punya niat untuk pergi.
348
00:22:52,809 --> 00:22:54,059
Sekarang. . . .
349
00:22:54,185 --> 00:22:56,770
Kita berada di bagian mana?
350
00:22:56,896 --> 00:23:00,023
tampaknya sangat ramah.
351
00:23:00,149 --> 00:23:02,442
itu tempat kami menyimpannya
hal-hal buruk.
352
00:23:02,568 --> 00:23:03,860
Hmm. . . .
353
00:23:03,986 --> 00:23:05,987
Yang terburuk dari yang terburuk.
354
00:23:07,115 --> 00:23:08,365
[Membenturkan kaca]
355
00:23:08,491 --> 00:23:10,033
[Monster mengaum]
356
00:23:10,159 --> 00:23:12,244
Mm, aku suka suaranya.
357
00:23:14,247 --> 00:23:16,164
Cukup.
358
00:23:23,548 --> 00:23:24,881
[ Memanggil seperti yang dia lakukan pada seekor anjing ]
359
00:23:33,141 --> 00:23:35,434
Tolong.
360
00:23:35,560 --> 00:23:37,811
Tunjukkan padaku berkeliling.
361
00:23:37,937 --> 00:23:39,271
Ya.
362
00:23:48,906 --> 00:23:52,784
[Terkekeh jahat]
363
00:23:54,787 --> 00:23:57,038
Ini dia?
364
00:23:57,165 --> 00:23:58,832
Ya.
365
00:23:59,959 --> 00:24:02,127
Tetapi semua tindakan pengamanan
dapat diaktifkan kembali dari jarak jauh,
366
00:24:02,253 --> 00:24:03,545
jadi, sungguh, tidak ada gunanya --
367
00:24:03,713 --> 00:24:06,214
Wow, oke, kami baik-baik saja.
368
00:24:08,342 --> 00:24:10,552
Fasilitas ini dilindungi
oleh medan energi, bukan?
369
00:24:10,720 --> 00:24:12,095
Itu adalah gelembung EM yang dimodifikasi.
370
00:24:12,221 --> 00:24:14,764
Melindungi gangguan dari luar
dari perangkat jamming.
371
00:24:14,932 --> 00:24:16,808
Itulah yang dia katakan padamu
itu untuk?
372
00:24:16,934 --> 00:24:19,561
Gadis pintar.
373
00:24:19,687 --> 00:24:20,979
Untuk apa?
374
00:24:21,898 --> 00:24:23,148
Aku.
375
00:24:23,274 --> 00:24:24,024
Matikan.
376
00:24:24,233 --> 00:24:25,859
Tunggu sebentar,
itu tidak masuk akal--
377
00:24:26,068 --> 00:24:27,569
Matikan.
378
00:24:28,279 --> 00:24:29,988
Oke.
379
00:24:34,118 --> 00:24:35,619
Selesai.
380
00:24:37,538 --> 00:24:39,789
Terima kasih.
Anda sangat membantu.
381
00:24:40,625 --> 00:24:42,125
[Menembakan senjata]
382
00:24:45,296 --> 00:24:46,254
[Terengah-engah kesakitan]
383
00:24:46,464 --> 00:24:48,215
Ashley.
384
00:24:48,841 --> 00:24:51,009
Aku tahu, kamu menyuruhku untuk tetap di dalam.
385
00:24:51,177 --> 00:24:54,554
Dimana kamu malam ini?
Apa yang telah terjadi?
386
00:24:54,680 --> 00:24:56,348
Tidak ada yang besar.
387
00:24:56,516 --> 00:24:58,350
Sylvio dan aku
mengalami sedikit masalah.
388
00:24:58,476 --> 00:25:00,435
Masalah?
389
00:25:00,561 --> 00:25:03,939
Seorang pria psikopat super cepat.
Tidak ada yang tidak bisa kami tangani.
390
00:25:04,065 --> 00:25:04,981
Seberapa cepat?
391
00:25:06,984 --> 00:25:10,403
Gerakan yang cukup keren untuk pria jangkung.
Dia juga memiliki aksen yang bagus.
392
00:25:10,530 --> 00:25:12,489
Hanya seperti milikmu, eh. . .
393
00:25:12,615 --> 00:25:14,115
. . .lebih jahat.
394
00:25:14,242 --> 00:25:15,825
Tetap di sini, dan maksudku di sini.
395
00:25:16,035 --> 00:25:17,911
Tenang, Henry memasukkannya ke dalam sepatu.
Kami baik-baik saja.
396
00:25:18,037 --> 00:25:19,955
Tidak, kami tidak!
397
00:25:20,081 --> 00:25:21,540
Mama!
398
00:25:21,707 --> 00:25:24,125
[Mengerang]
399
00:25:27,046 --> 00:25:28,505
Henry!
400
00:25:30,383 --> 00:25:32,384
Apa yang terjadi?
401
00:25:37,682 --> 00:25:38,932
Bu, kenapa kamu panik?
402
00:25:39,058 --> 00:25:40,934
Ambil senjata apa pun yang Anda bisa.
Kami akan membutuhkannya.
403
00:25:41,060 --> 00:25:43,436
TIDAK! Tidak sampai kamu memberitahuku
mengapa hantu ini menjadi masalah.
404
00:25:43,563 --> 00:25:45,689
Karena dia akan membunuh kita berdua.
405
00:25:45,815 --> 00:25:48,775
Dia membiarkan dirinya ditangkap
olehmu, aku yakin akan hal itu.
406
00:25:48,901 --> 00:25:50,402
Kami mungkin hanya punya
beberapa saat sebelumnya --
407
00:25:50,528 --> 00:25:51,570
[ Kilatan keras ]
408
00:25:51,737 --> 00:25:53,280
Sialan.
409
00:25:53,406 --> 00:25:55,365
Halo Helen.
410
00:25:56,576 --> 00:25:58,827
Yohanes. . . .
411
00:25:58,953 --> 00:26:00,579
Senang bertemu denganmu lagi.
412
00:26:01,622 --> 00:26:05,292
-Kamu tahu hantu ini?
-DRUlTT: Oh. . . .
413
00:26:06,085 --> 00:26:10,297
Ibumu dan aku sudah lama kembali.
Hmm?
414
00:26:12,091 --> 00:26:12,966
[ Kilatan keras ]
415
00:26:13,092 --> 00:26:14,175
[ Jeritan ]
416
00:26:14,302 --> 00:26:15,635
Yohanes, jangan!
417
00:26:15,761 --> 00:26:17,512
Ini tentang kamu dan aku,
bukan dia.
418
00:26:18,097 --> 00:26:20,056
Untuk saat ini.
419
00:26:21,350 --> 00:26:25,979
Anda tidak tahu
seperti apa rasanya.
420
00:26:26,105 --> 00:26:27,480
Sendiri.
421
00:26:27,648 --> 00:26:34,070
Mengembara di dunia terkutuk ini.
Hanya menginginkan kedamaian.
422
00:26:36,198 --> 00:26:39,159
Sebuah bagian dari apa yang kami miliki.
423
00:26:40,620 --> 00:26:41,786
Apa yang hilang dariku.
424
00:26:41,954 --> 00:26:45,123
Anda tidak mendapatkan apa pun
dengan menyakiti dia atau aku.
425
00:26:45,291 --> 00:26:46,499
Bu, tembak dia!
426
00:26:46,626 --> 00:26:47,834
Haruskah kita berhenti berpura-pura?
427
00:26:47,960 --> 00:26:50,754
Anda tahu persis alasan saya datang
dan apa yang aku inginkan.
428
00:26:50,880 --> 00:26:54,507
semuanya dalam jangkauan,
semua yang kuinginkan,
429
00:26:54,717 --> 00:26:57,761
dan kamu akan memberikannya kepadaku
atau dia akan mati.
430
00:26:57,887 --> 00:26:58,386
Mama!
431
00:26:58,512 --> 00:26:59,846
[ Kilatan keras ]
432
00:26:59,972 --> 00:27:02,849
[Mengetik di keyboard]
433
00:27:04,477 --> 00:27:05,769
Oh, sialan.
434
00:27:10,941 --> 00:27:12,275
[ Kilatan keras ]
435
00:27:15,404 --> 00:27:16,863
Tolong jangan lakukan ini.
436
00:27:16,989 --> 00:27:19,074
aku tidak tahu banyak
tentang hewan peliharaan ibumu,
437
00:27:19,200 --> 00:27:26,206
tapi aku membayangkan tetap tinggal
masih sangat disarankan.
438
00:27:26,332 --> 00:27:27,832
[ Kilatan keras ]
439
00:27:30,378 --> 00:27:35,965
[Monster mengaum dan memekik]
440
00:27:40,096 --> 00:27:43,848
[ Geraman dalam ]
441
00:27:51,649 --> 00:27:52,982
DRUlTT: Ah, saya mengenalnya dengan baik.
442
00:27:56,404 --> 00:28:00,782
Dimana dia?
443
00:28:00,991 --> 00:28:05,370
kuberitahu padamu dia aman,
tapi aku berbohong.
444
00:28:06,664 --> 00:28:09,249
Tidak, pembantu kecilmu yang berantakan
menyebutkan sesuatu
445
00:28:09,375 --> 00:28:11,584
tentang di mana yang terburuk
yang terburuk tetap dipertahankan.
446
00:28:12,503 --> 00:28:14,129
Dasar bajingan.
447
00:28:14,255 --> 00:28:16,965
Oh, tidak diragukan lagi dia membantu menangkap
apa pun yang ada di sana.
448
00:28:17,091 --> 00:28:18,341
Mereka bisa bernostalgia.
449
00:28:18,551 --> 00:28:20,802
-Mengancamnya --
- Ini satu-satunya pilihanku, Helen.
450
00:28:21,011 --> 00:28:23,763
aku hampir tidak bisa mengancammu.
451
00:28:23,889 --> 00:28:28,184
Menggunakan salah satu makhluk berharga Anda
sebagai instrumen tumpul.
452
00:28:28,394 --> 00:28:31,020
Beberapa karya terbaik saya, menurut saya.
453
00:28:31,731 --> 00:28:33,231
aku akan sampai di sana dulu.
454
00:28:33,357 --> 00:28:37,444
Dan taruh saja dia
tempat yang lebih berbahaya.
455
00:28:39,905 --> 00:28:42,323
aku tidak ingin dia mati, Helen,
456
00:28:42,450 --> 00:28:45,910
tapi itulah yang akan terjadi
jika kamu menguji tekadku.
457
00:28:46,036 --> 00:28:49,581
Hanya ada satu alasan
kamu akan mengambil risiko ini,
458
00:28:49,707 --> 00:28:51,207
untuk mengambil risiko.
459
00:28:51,333 --> 00:28:53,960
Karena kamu harus melakukannya.
460
00:28:54,086 --> 00:28:55,628
Anda sekarat, bukan?
461
00:28:55,796 --> 00:28:58,089
Kita semua sekarat.
462
00:28:58,215 --> 00:29:00,675
Ini semata-mata untuk bertahan hidup,
463
00:29:00,801 --> 00:29:04,846
dan aku berniat melakukan apa pun
diperlukan untuk memastikan milikku.
464
00:29:05,014 --> 00:29:06,556
Meski itu berarti membunuhnya?
465
00:29:06,682 --> 00:29:08,850
DRU lTT:
Hidupnya ada di tanganmu, Helen.
466
00:29:09,059 --> 00:29:11,811
Menurutku kamu tidak ingin kehilangan dia
atas sesuatu yang mudah diakses
467
00:29:11,937 --> 00:29:13,229
sebagai darahmu sendiri.
468
00:29:17,818 --> 00:29:21,488
Anda menyelamatkan hidup saya sekali sebelumnya.
469
00:29:21,614 --> 00:29:23,448
Anda bisa melakukannya lagi.
470
00:29:24,408 --> 00:29:29,078
aku bisa membantumu, John,
dan bukan dengan memperpanjang mimpi buruk ini.
471
00:29:29,205 --> 00:29:32,415
-Saya dapat menemukan obatnya.
-Dia jelas tidak tahu.
472
00:29:33,250 --> 00:29:34,709
Bagaimana mungkin aku memberitahunya?
473
00:29:34,835 --> 00:29:39,172
Dia pasti bertanya
bagaimana dia mendapatkan naluri pembunuhnya.
474
00:29:40,299 --> 00:29:42,258
Dia mengira ayahnya sudah meninggal.
475
00:29:48,015 --> 00:29:50,350
Aku ingin tahu bagaimana perasaannya
untuk mengetahui kebenarannya?
476
00:29:51,143 --> 00:29:55,271
Pikiranmu diracuni, John,
bukan karena kesalahan Anda sendiri.
477
00:29:55,397 --> 00:29:59,609
Helen Magnus,
berteman dengan kekejian alam,
478
00:29:59,735 --> 00:30:02,403
dan musuh akal sehat!
479
00:30:02,530 --> 00:30:05,031
Darahmu, Helen!
480
00:30:08,702 --> 00:30:10,620
Oh, waktu semakin singkat.
481
00:30:27,638 --> 00:30:29,681
Oke, jadi menurutku
itu tidak normal.
482
00:30:30,432 --> 00:30:33,393
[Menggeram]
483
00:30:35,437 --> 00:30:36,771
[ Memekik ]
484
00:30:46,574 --> 00:30:48,408
[ Jeritan ]
485
00:30:53,956 --> 00:30:54,956
Temukan Magnus!
486
00:30:55,082 --> 00:30:57,292
[Binatang buas menggeram dan mengaum]
487
00:31:01,046 --> 00:31:03,381
Asley! Asley!
488
00:31:04,717 --> 00:31:06,342
Kami akan menjemputmu
keluar dari sini, oke?
489
00:31:06,468 --> 00:31:08,303
[Menggeram]
490
00:31:08,512 --> 00:31:10,471
[Menggeram]
491
00:31:54,391 --> 00:31:56,643
Bagaimana saya bisa yakin?
492
00:31:58,103 --> 00:31:59,812
itu milikku.
493
00:32:03,609 --> 00:32:07,153
Disentrifugasi, murni.
494
00:32:20,501 --> 00:32:22,585
[Menghembuskan napas]
495
00:32:30,594 --> 00:32:32,428
Terima kasih, Helen.
496
00:32:33,973 --> 00:32:35,890
Anda tidak akan menyesalinya.
497
00:32:37,768 --> 00:32:40,269
maafkan aku, aku tidak bisa mengatakannya
sama untukmu.
498
00:32:46,318 --> 00:32:47,819
[Kresek]
499
00:32:49,113 --> 00:32:50,989
Maafkan saya, John.
500
00:32:53,325 --> 00:32:55,576
Lima.
501
00:32:55,703 --> 00:32:58,079
Yang lainnya. . .
502
00:32:58,205 --> 00:33:00,206
. . .akan datang.
503
00:33:04,837 --> 00:33:08,840
[Makhluk menggeram dan menggeram]
504
00:33:08,966 --> 00:33:09,424
Ha!
505
00:33:13,470 --> 00:33:15,722
[Melengking kesakitan]
506
00:33:20,227 --> 00:33:23,646
Ayolah. Kita harus pergi.
Kita harus pergi. Ayo.
507
00:33:25,816 --> 00:33:26,733
Tetap dalam sorotan!
508
00:33:29,236 --> 00:33:31,154
aku mendapatkannya, aku mendapatkannya.
509
00:33:37,244 --> 00:33:39,328
[Menggeram]
510
00:33:45,461 --> 00:33:50,131
[Batuk dan terengah-engah]
511
00:33:52,551 --> 00:33:54,802
Bung, apakah kamu gila?
512
00:33:54,928 --> 00:33:57,263
Ini adalah kemungkinan yang berbeda.
513
00:34:04,646 --> 00:34:06,355
Hei, Will.
514
00:34:07,316 --> 00:34:08,191
Hai.
515
00:34:09,526 --> 00:34:10,985
Wah.
516
00:34:11,153 --> 00:34:12,487
Bagaimana perasaanmu?
517
00:34:12,613 --> 00:34:13,738
Baiklah, itu saja. . .
518
00:34:13,864 --> 00:34:14,864
. . .merusak kulit.
519
00:34:16,700 --> 00:34:18,618
Jadi aku ingin mengatakan itu, eh. . . .
520
00:34:19,495 --> 00:34:21,746
aku mungkin meremehkanmu.
521
00:34:21,872 --> 00:34:22,663
Sedikit.
522
00:34:25,334 --> 00:34:27,210
Menyelamatkan hidupku. . .
523
00:34:27,336 --> 00:34:28,628
. . .bagus.
524
00:34:30,464 --> 00:34:33,841
Ya, baiklah, kapan saja.
525
00:34:35,010 --> 00:34:36,552
Jadi, sampai jumpa?
526
00:34:40,057 --> 00:34:41,307
Sejujurnya, aku tidak tahu.
527
00:34:43,560 --> 00:34:48,397
Kau tahu, ibuku
bisa menjadi sangat gelap dan aneh,
528
00:34:48,524 --> 00:34:50,108
tapi dia pandai dalam hal ini.
529
00:34:52,861 --> 00:34:57,323
Dan jika itu untuk orang besar,
dia alergi.
530
00:34:59,368 --> 00:35:00,868
Terima kasih.
531
00:35:14,258 --> 00:35:19,011
Dua hari yang lalu,
kamu adalah mimpi buruk.
532
00:35:24,351 --> 00:35:27,436
Setelah ibuku terbunuh,
aku, eh. . .
533
00:35:30,732 --> 00:35:33,276
. . .aku ketakutan. . .
534
00:35:33,402 --> 00:35:36,487
. . .tentang hal-hal yang aku tidak mengerti,
hal-hal yang l. . .
535
00:35:36,613 --> 00:35:38,906
. . .aku tidak mengerti.
536
00:35:43,036 --> 00:35:44,954
Tapi sekarang. . . .
537
00:35:46,874 --> 00:35:48,332
Sekarang. . . .
538
00:35:50,043 --> 00:35:52,879
Mungkin tidak ada hal seperti itu
sebagai monster.
539
00:35:59,636 --> 00:36:01,554
Lupakan.
540
00:36:03,515 --> 00:36:06,184
Menjadi lebih baik, oke?
541
00:36:11,064 --> 00:36:12,899
Akan. . . .
542
00:36:16,778 --> 00:36:18,279
Apakah kamu baru saja. . . .?
543
00:36:21,033 --> 00:36:24,243
Itu tidak benar.
544
00:36:26,872 --> 00:36:28,998
Apa? Apa yang tidak benar?
545
00:36:29,666 --> 00:36:38,674
Ada hal seperti itu
sebagai monster.
546
00:36:48,101 --> 00:36:49,644
[Ketukan lembut]
547
00:36:51,355 --> 00:36:53,856
Pergi, Dr. Zimmerman?
548
00:36:55,067 --> 00:36:57,235
Sangat disayangkan.
549
00:37:02,407 --> 00:37:05,326
Apa yang telah Anda bangun di sini,
550
00:37:05,452 --> 00:37:08,788
dan penelitian
yang telah kamu lakukan. . . .
551
00:37:08,914 --> 00:37:11,707
30 menit di perpustakaan itu
dan aku sampai pada pertanyaan terbawah
552
00:37:11,833 --> 00:37:14,669
aku bahkan tidak punya
akal untuk bertanya.
553
00:37:14,795 --> 00:37:17,046
Beberapa di antaranya
kasus-kasus yang membingungkan
554
00:37:17,172 --> 00:37:18,923
aku pernah mengerjakannya
tiba-tiba. . .
555
00:37:19,049 --> 00:37:20,508
[Menjentikan jari]
556
00:37:20,634 --> 00:37:22,593
. . .sebening kristal.
557
00:37:22,719 --> 00:37:25,346
Namun Anda sudah siap
untuk pergi.
558
00:37:25,472 --> 00:37:27,014
Hanya. . . .
559
00:37:27,140 --> 00:37:29,475
Tolong dengarkan aku.
560
00:37:32,354 --> 00:37:35,815
Anda mengundang saya ke sini karena
kamu bilang aku adalah pencari kebenaran,
561
00:37:36,024 --> 00:37:38,067
sama seperti kamu.
562
00:37:39,778 --> 00:37:41,904
Tapi aku tahu kamu sudah melakukannya
menyembunyikan sesuatu dariku.
563
00:37:44,157 --> 00:37:45,908
Hal apa, Will?
564
00:37:49,246 --> 00:37:49,912
[ Berteriak ]
565
00:37:54,710 --> 00:37:57,545
tidak apa-apa.
Kamu aman sekarang.
566
00:38:03,427 --> 00:38:07,596
Anda ada di sana, bukan?
567
00:38:10,183 --> 00:38:12,435
Dia luar biasa
wanita pemberani.
568
00:38:12,561 --> 00:38:14,353
Dia mati melindungimu
dari makhluk itu.
569
00:38:14,563 --> 00:38:17,023
Anda bisa saja menghentikannya!
Selesaikan sesuatu!
570
00:38:17,232 --> 00:38:19,650
Kami sudah mencobanya, Will.
Aku bersumpah, kami sudah mencobanya.
571
00:38:20,902 --> 00:38:24,905
semuanya terjadi begitu cepat.
Kami hampir tidak punya waktu untuk menyelamatkan Anda.
572
00:38:25,032 --> 00:38:27,325
[Menghela napas berat]
573
00:38:28,827 --> 00:38:32,413
Anda tidak mungkin
lebih dari, apa, 1 4?
574
00:38:32,622 --> 00:38:35,583
1 5 pada saat itu?
575
00:38:36,460 --> 00:38:39,587
Pemburu monster remaja?
576
00:38:39,713 --> 00:38:41,714
Menurutku tidak.
577
00:38:42,716 --> 00:38:45,926
Lalu ada
tamu terakhirmu, Druitt.
578
00:38:46,053 --> 00:38:47,553
Ternyata itu adalah John Druitt
579
00:38:47,679 --> 00:38:50,097
adalah salah satu milik Scotland Yard
tersangka utama
580
00:38:50,223 --> 00:38:51,974
dalam kasus Ripper pada tahun 1880-an.
581
00:38:52,184 --> 00:38:54,226
Ya.
582
00:38:54,353 --> 00:38:55,936
Dia pasien pertamaku.
583
00:38:56,146 --> 00:38:58,647
Artinya. . .
584
00:38:58,774 --> 00:39:02,068
. . .salah satu atau kalian berdua
dapat melakukan perjalanan melintasi waktu.
585
00:39:02,194 --> 00:39:05,946
-Entah itu atau kamu lebih dari --
-Saya berusia 1 57 tahun.
586
00:39:14,247 --> 00:39:17,124
Bagaimana semua ini mungkin terjadi?
587
00:39:17,250 --> 00:39:19,919
Saat Anda bekerja di perbatasan
ilmu pengetahuan selama aku punya. . .
588
00:39:21,046 --> 00:39:24,965
. . .penghargaan -- dan kutukan -- adalah. . .
589
00:39:25,092 --> 00:39:26,592
. . .tidak terduga.
590
00:39:28,553 --> 00:39:30,429
Ya Tuhan.
591
00:39:30,555 --> 00:39:34,934
Anda memperlakukan salah satu yang paling banyak
pembunuh berantai terkenal sepanjang masa.
592
00:39:35,060 --> 00:39:36,894
Dia tidak selalu seperti itu.
593
00:39:37,729 --> 00:39:39,772
Dia sedang sekarat.
594
00:39:39,898 --> 00:39:44,819
Aku memberinya darahku untuk diperpanjang
hidupnya, tapi semuanya salah.
595
00:39:48,031 --> 00:39:49,365
[Kuda meringkik]
596
00:39:49,491 --> 00:39:51,033
[ Lonceng tol ]
597
00:39:51,159 --> 00:39:53,411
Kesepian malam ini, Tuan-tuan?
598
00:39:56,456 --> 00:39:58,249
[ Kilatan keras ]
599
00:40:04,047 --> 00:40:05,172
Masih melakukannya, Molly?
600
00:40:05,298 --> 00:40:06,674
[Terkesiap ketakutan]
601
00:40:07,342 --> 00:40:10,344
Oh! Tuan Druitt.
602
00:40:10,470 --> 00:40:12,680
Kamu membuatku takut.
603
00:40:12,806 --> 00:40:16,058
Tidak ada istirahat bagi yang berbakat,
kamu tahu itu.
604
00:40:16,268 --> 00:40:17,226
Saya memang melakukannya.
605
00:40:17,352 --> 00:40:18,519
Anda seharusnya tidak menjadi kebiasaan
606
00:40:18,645 --> 00:40:20,354
melompat ke arah para wanita
hari ini.
607
00:40:21,440 --> 00:40:22,982
Bagaimana dengan semua masalahnya.
608
00:40:23,108 --> 00:40:25,568
Apa yang aku pikirkan?
Maafkan aku.
609
00:40:25,694 --> 00:40:28,904
HELEN:
Yohanes! Ini berakhir di sini.
610
00:40:29,865 --> 00:40:30,739
Helen. . . .
611
00:40:30,866 --> 00:40:32,950
[ Kuda meringkik di kejauhan ]
612
00:40:33,076 --> 00:40:35,619
Kejutan yang menyenangkan.
613
00:40:35,745 --> 00:40:39,123
Molly, aku ingin kamu
untuk bertemu tunanganku,
614
00:40:39,249 --> 00:40:41,792
atau haruskah kukatakan mantan tunangan,
Helen Magnus.
615
00:40:41,960 --> 00:40:45,463
Dr Helen Magnus.
616
00:40:45,630 --> 00:40:49,216
Dokter? aku senang
untuk bertemu denganmu, Bu.
617
00:40:49,342 --> 00:40:53,137
-Baiklah, saya berangkat.
-Tinggal.
618
00:40:53,263 --> 00:40:54,138
aku bersikeras.
619
00:40:54,264 --> 00:40:56,223
John, biarkan aku membantumu
sebelum kamu memperburuk keadaan.
620
00:40:56,433 --> 00:40:58,476
Dan bagaimana mungkin?
621
00:40:58,602 --> 00:41:02,146
aku sudah membunuh,
apa, tujuh pelacur?
622
00:41:02,355 --> 00:41:05,316
Bagaimana bisa ada satu lagi yang menghasilkan
perbedaan sedikit saja?
623
00:41:05,484 --> 00:41:07,985
Dibunuh?
624
00:41:08,111 --> 00:41:09,528
[Molly berteriak ketakutan]
625
00:41:15,702 --> 00:41:18,329
Apa lagi yang harus aku rugikan?
626
00:41:18,497 --> 00:41:21,874
Kekuatanmu membuatmu gila, John.
aku bisa membantu.
627
00:41:22,083 --> 00:41:23,501
Hanya kekuatanku yang tersisa.
628
00:41:23,668 --> 00:41:24,877
[Pistol ayam]
629
00:41:25,003 --> 00:41:27,046
Biarkan dia pergi.
630
00:41:32,969 --> 00:41:37,181
[ Terisak ]
631
00:41:39,059 --> 00:41:40,392
Sesuai keinginan wanita itu.
632
00:41:42,771 --> 00:41:44,271
[Irisan pisau, tembakan pistol]
633
00:41:56,826 --> 00:42:01,163
Aku menghabiskan tahun-tahun berikutnya
mencoba untuk memperbaiki kesalahan itu.
634
00:42:03,416 --> 00:42:06,168
Dia lebih dari itu
daripada pasienmu, bukan?
635
00:42:13,218 --> 00:42:14,843
Ashley. . . .
636
00:42:14,970 --> 00:42:17,054
Aku membiarkan embrionya tetap beku
selama lebih dari satu abad,
637
00:42:17,180 --> 00:42:20,349
sampai aku sanggup menanggungnya
kesepian tidak lagi.
638
00:42:20,517 --> 00:42:24,895
Aku mewujudkannya dengan percaya diri
John telah pergi untuk selamanya.
639
00:42:25,021 --> 00:42:28,065
aku meremehkan
tekadnya.
640
00:42:29,442 --> 00:42:31,318
Oke.
641
00:42:33,446 --> 00:42:35,698
Inilah kesepakatannya.
642
00:42:36,575 --> 00:42:40,995
Jika kita akan bekerja sama,
aturan pertama -- satu-satunya aturan --
643
00:42:41,121 --> 00:42:42,871
adalah kamu jujur padaku.
644
00:42:43,999 --> 00:42:48,502
aku baru saja mempercayaimu
dengan rahasia terdalam dan tergelapku.
645
00:42:51,881 --> 00:42:54,008
Aku tahu, itu hanya saja. . . .
646
00:42:55,135 --> 00:42:57,553
aku hanya tahu bahwa aku sudah menghabiskannya
seumur hidup hidup dalam kebohongan,
647
00:42:57,679 --> 00:43:00,431
dan aku tidak bisa melakukannya lagi.
648
00:43:00,557 --> 00:43:03,267
-Aku mengerti.
-Tidak, aku serius.
649
00:43:03,393 --> 00:43:06,770
Anda membuka tempat ini untuk saya,
setiap monster, setiap ruangan,
650
00:43:06,938 --> 00:43:10,149
segala sesuatu yang merayap,
terbang, teleport.
651
00:43:12,319 --> 00:43:13,736
Jika aku akan menjadi seperti itu
ada gunanya bagimu,
652
00:43:13,862 --> 00:43:18,365
aku punya banyak
mengejar ketinggalan untuk dilakukan.
653
00:43:18,491 --> 00:43:19,867
Setidaknya.
654
00:43:25,332 --> 00:43:28,042
Kau tahu, aku berharap
setidaknya kamu akan menjadi normal.
655
00:43:28,209 --> 00:43:30,544
Maaf mengecewakan.
656
00:43:30,670 --> 00:43:31,920
Apakah ada hal lain?
657
00:43:33,256 --> 00:43:34,590
Apakah ada rencana kesehatan?
658
00:43:34,758 --> 00:43:37,259
Tidak.
659
00:43:37,385 --> 00:43:41,180
Tapi aku bisa menjanjikan petualangan padamu
dari banyak sekali masa kehidupan.
660
00:43:45,644 --> 00:43:47,102
Bagaimana kalau kita mulai?
661
00:44:01,076 --> 00:44:04,161
[ Musik kredit akhir diputar ]